sim?

invejo todas as borboletas
que existem fora de mim
qualquer asa cor de céu
até semente voando
e vivo acreditando
contrário de chão
não me digas não
fada e ave
sou eu
assim
noite
dia

sim?

 Judith Clay - You can fly, Mary!

I envy all the butterflies
that exist outside me
any sky’s colored wings
even seed flying
I envy all
so
I live my life
believing
opposite of floor
don’t say no to me
don’t you say it cannot be
I am a fairy and a bird
day and night

allright?

(trying to translate... so my not portuguese friends can also enjoy the words...)  

leve

pesa nada o que se sente

não se vê nem se sabe

não tem forma som

corpo casa nome

não tem cheiro

estrada pés

cor sabor
semente

voa leve

livre só

ave lua

tempo

(amor?)

tempo

ave lua

livre só

voa leve
semente

cor sabor

estrada pés

não tem cheiro

corpo casa nome

não tem forma som

não se vê nem se sabe

pesa nada o que se sente

 Judith Clay - Winter Twilight

gaiola(s)

distraídos por dentro em volta de nós

fazemos a nossa gaiola com carinho

como a lagarta fio tecido casulo

nem aragem nem buraquinho

nem porta nenhuma janela

e depois…

como

fugir

dela?

(o sonho)

 

Judith Clay - The bird act

 Judith Clay - Jorinda and Joringel

With thanks to Judith Clay who permits me to use her inspiring work...